is it possible to attach or bolt on cup magnets to the bottom of this box?
Yes. If you bolt them on you will loose water tight integrity unless you seal the bolts with silicone glue but IMHO that should work. Andy
If you bolt anything to it, wouldn't it no longer be water tight? You could put a magnet inside or glue them to the bottom if you're looking to attach it to stay.